ประกาศเกี่ยวกับผู้รับผิดชอบ แปล Cyworld, Diary, Fan Cafe

49 replies [Last post]

Sun, 2010-01-17 14:10

didy

Offline

Joined: 2009-08-09

Posts: 324

points: 0

Groups: *~Nuna Association สมาคมแม่ยกเอสเจ~*, LuvSujuSub Mania, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`

เนื่องจากไดอารี่และเมจเสจจากเหล่าสมาชิกมีอยู่เยอะ และการแปลไดอารี่ มีความละเอียดอ่อนซึ่งผิดพลาดได้ง่าย
และส่งผลกระทบในหลายๆด้าน ซึ่งเหตุการแปลไซผิดคนเข้าใจผิดกันไปใหญ่โต เคยเกิดขึ้นมาแล้ว เราจึง
ไม่อนุญาตให้นำบทแปลไซเวิร์ล แฟนคาเฟ่ ของที่อื่นมาโพสในบอร์ด หากพบเห็น แอดมินจะลบโดนไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ดังนั้น ทางเวบจึงเห็นว่าควรมีผู้รับผิดชอบแปลประจำ เพื่อความถูกต้อง และความสบายใจของทุกฝ่าย

ผู้แปล Cyworld, Fan Cafe Translator
Shammy (แชมมี่), ELFin (ดา, 24) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe อีทึก
medploi(พลอย, 22), 13sweetless(หวาน, 22) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe ฮีชอล (ของคนนี้อัพบ่อย อัพยาว ต้องช่วยกัน)
gaetu (กระแต, 25) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe ดงเฮ
13LucKyu (เมี่ยง, 16) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe คยูฮยอน
13aom-aem (อ๋อม, 20) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe เยซอง
MinMi (มีมี่, 26) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe ซองมิน
13mondaymay (แอน, 28) รับผิดชอบ Cyworld, Fan Cafe ฮันเกิง รยออุค ชินดง ซีวอน อึนฮยอก

หากสมาชิกในบ้านท่านใด ต้องการโพสงานแปลไซของตัวเอง กรุณาแจ้งให้ ผู้รับผิดชอบทราบก่อน
หรือถ้าคนแปลประจำเบี้ยว ไม่แปลภายใน 3 วัน อนุญาต ให้ตัดหน้าแปลได้เลยค่ะ

Edited by ELFin

14 Dec 2009

เวลามีปัญหาน่ะ ให้ถาม ขอร้อง "อย่าบ่น!" ( -","-)

Sun, 2009-12-13 18:14

bonos13

Offline

Joined: 2009-08-22

Posts: 369

points: 0

Groups: LuvSujuSub Mania

รับทราบค่า

จะได้เข้าใจตรงกัน

Sun, 2009-12-13 18:15

Luv13_Nothanks

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 72

points: 0

Groups: LuvSujuSub Mania

ว้าว พี่ใหญ่กลับมาจัดระเบียบแล้ว เย้ๆๆ

อันดับแรก ยินดีด้วยกับตำแหน่งอาจารย์พี่ดี้คะ (สุโค่ยยยๆ)

เห็นด้วยกลับเรื่องแปลไซ ได แฟนคะ ยกเว้นข่าวใช่ป่าวคะ

ปล.ช่วงนี้ นู๋..ก็ขอลางานนะคะ ช่วงเทอมของปีสุดท้ายแล้วอ่ะ กำลังปลูกต้นรักกับวิจัยคะ คิดถึงนะคะ

Sun, 2009-12-13 19:20

Noinahzz

Offline

Joined: 2009-08-11

Posts: 736

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, LuvSujuSub Mania, {★} ร้านขายอมยิ้ม .. คิมคิบุ, ห้องทายภาพ~*

นี่แหละ ... เนอะ!

โดยเฉพาะไซคุณป้านี่แหละ .. ไม่ไหวเลยจริงๆ
แปลผิดมา นู้นนนนน จิ้นไกลไปดาวอังคาร

ของพี่ทึกที ของพี่เยที มึนจริงๆ
แล้วจะยังมีของ คนอื่นๆอีกที่สามารถเอาจิ้นได้ ...

ทำงานกันเหอะ ...

Sun, 2009-12-13 19:54

peachypp

Offline

Joined: 2009-12-03

Posts: 173

points: 0

Groups: ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ

ขอบคุณที่มาไขความกระจ่างนะคะ

เค้าอัพกันมาที

บางทีก้ออยากรู้มากจนทนไม่ไหวอ่า

Sun, 2009-12-13 20:13

eroseris

Offline

Joined: 2009-08-14

Posts: 263

points: 0

Groups: None

โอเค รับทราบ

บางทีอ่านที่อื่นก็เข้าใจอย่าง มาอ่านที่นี่ก็เข้าใจอย่าง

งงกันทีเดียว

Sun, 2009-12-13 20:20

mukkymukky

Offline

Joined: 2009-11-13

Posts: 2333

points: 0

Groups: *~ร้านซาลาเปาเฮียเยเย่~*, Hannie Hajima Club~ [สโมสร "ฮันนี่!!!! ฮาจิมา"], Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , Ryeowook Record, ~☆ องค์กรลับเฮีียชิ้น Dong Hee & the Gang ●▂● ☆~, สมาคมวัยละอ่อน ซาราง OPPA!!, ห้องทายภาพ~*, —•'Choi Siwon สมาคมคนรักชายชเว๛…, •.★*The Monkeys〓Kingdom*★.•, ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ, ❥ ต๊อกโบกกี's บาร์

ดีเลย !

จัดเป็นระบบๆ

จะได้ไม่เข้าใจกันผิดเนอะ

Sun, 2009-12-13 21:28

benjieproud

Offline

Joined: 2009-11-29

Posts: 435

points: 0

Groups: None

รับทราบจ้ะ

★ Super Junior & EverLasting Friends ★

Sun, 2009-12-13 22:03

mon9228

Offline

Joined: 2009-08-13

Posts: 1683

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, LuvSujuSub Mania, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์-

ดีจังค่า เพราะเห็นบางทีไปอ่านของที่อื่นแล้วมาอ่านที่นี่ ก็เกิดอาการงง

เพราะแปลไม่เหมือนกันอ่ะ

แต่ว่ารู้สึกมั่นใจกับการแปลของบ้านนี้มากกว่าอ่ะนะ

Sun, 2009-12-13 22:06

OoJiboO

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 305

points: 0

Groups: ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ

-*- ตะเอง ลืมอิหมีอืดเค้าปะ

แม้มันจะไม่อัพแต่....เผือๆๆๆๆไว้ก็ได้นะ ...เหอๆๆ

พี่แซมมี่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ดีดี๊ลืมหมีอืดๆเค้า..อะหือๆๆ

Sun, 2009-12-13 23:05

#10

didy

Offline

Joined: 2009-08-09

Posts: 324

points: 0

Groups: *~Nuna Association สมาคมแม่ยกเอสเจ~*, LuvSujuSub Mania, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`

ไม่ได้ลืมนะ

ก็แหม ไม่อัพ ทั้งปีทั้งชาติ

จะใส่ไว้ทำไม ให้เปลืองเนื้อที่แรม ของเซิฟเวอร์ -..-

เวลามีปัญหาน่ะ ให้ถาม ขอร้อง "อย่าบ่น!" ( -","-)

Sun, 2009-12-13 22:29

#11

Heelumos

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 587

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, HanRyuStar ~Lee Hyuk Jae~ 's Home, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , Ryeowook Record, {★} ร้านขายอมยิ้ม .. คิมคิบุ, ห้องทายภาพ~*, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`, ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ

"นี่แหละ ... เนอะ!

ทำงานกันเหอะ ..."

แหมหน่าอ่ะ

ไซฮีชอลให้แปลถูกก็ไปถึงดาวอังคารได้ค่ะ

ก็การสื่อความหมายป้าแก ชนะเลิศศศศศศศศศศศศศศศศศ

เหอๆๆๆๆๆๆ

Mon, 2009-12-14 04:52

#12

Regina_1

Offline

Joined: 2009-08-14

Posts: 393

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, Hannie Hajima Club~ [สโมสร "ฮันนี่!!!! ฮาจิมา"], LuvSujuSub Mania, ~~~>>>0<<<Lovely Fishy สมาคมบ่อปลาน้อย>>>0<<<~~~, —•'Choi Siwon สมาคมคนรักชายชเว๛…, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`, ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ

โห...พี่เนยอ่ะ

ว่าไปนั้น...แค่พี่เรลล่าใช้ภาษาเทพเฉยๆๆ....เอิ๊ก กกก

พี่สะใภ้...เค้ารักนะ...ถึงได้หยอกเล่นอ่ะ ..คิคิ

@llRegina_1ll

Mon, 2009-12-14 01:42

#13

LuV_SJ

Offline

Joined: 2009-08-13

Posts: 241

points: 0

Groups: None

รับทราบเลยค่า

Mon, 2009-12-14 04:50

#14

Regina_1

Offline

Joined: 2009-08-14

Posts: 393

points: 0

วู๊ๆๆๆๆๆๆๆ

พี่ดี้ลงมาจัดแล้วคะเนี่ย

เอ่อ...พี่แอนคะ ไหวมั้ยคะ น้อง1ช่วยซับๆๆๆเหงือให้มั้ยคะ...

แบบว่าคนเดียวรับเละมากมายอ่ะค่ะ
(มาแอบซับเหงือให้พี่แอนจะโดนพี่หนิงเตะมั้ยเนี่ย...มองซ้าย มองขวา...พี่หนิงยังไม่มา หนีดีก่า...ชริ๊ง งงง)

สู้สู้นะคะพี่ดา พี่แต น้องเมี่ยง พี่แอน.....

@llRegina_1ll

Mon, 2009-12-14 11:44

#15

MuAY

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 282

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, *~ร้านซาลาเปาเฮียเยเย่~*, LuvSujuSub Mania, Rabbit Hole of Sungmin, ~~~>>>0<<<Lovely Fishy สมาคมบ่อปลาน้อย>>>0<<<~~~

สิ่งนี้ที่รอคอยยย ! (_ _")
บางอันก็เวิ่นและนรกเกินไป ...
ขอบคุณพี่ดี้ที่มาจัดระเบียบนะคะ

ปล. ~~ไซเฮียเย่พี่อ๋อมรับหน้าที่ป่ะคะ เพราะเห็นพี่อ๋อมทรานประจำ ?~~
พี่แอนรับบทหนัก ไปแล้ว ...

Mon, 2009-12-14 11:59

#16

Befake

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 354

points: 0

Groups: *~Nuna Association สมาคมแม่ยกเอสเจ~*, *~ร้านซาลาเปาเฮียเยเย่~*, LuvSujuSub Mania, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , Rabbit Hole of Sungmin, ห้องทายภาพ~*

จัดไปเรยยย ซ้อออ รู้สึกว่าามันเวิ่นเว้อออ - -*

Mon, 2009-12-14 13:52

#17

13SJ_Fon-Kung

Offline

Joined: 2009-08-14

Posts: 2388

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, *~ร้านซาลาเปาเฮียเยเย่~*, LuvSujuSub Mania, สมาคมวัยละอ่อน ซาราง OPPA!!, •.★*The Monkeys〓Kingdom*★.•, ❥ ต๊อกโบกกี's บาร์

มันก็ดีอ่ะค่ะพี่ดี้

บางอันฝนเห็นนะ มาจาก เอสเจเวิลก็มีอ่ะเออ

บางอันก็แปลผิด อันนี้ก็มีนะ

แต่คนที่แปลนี่

ทำไมมันมีแค่ 5 ไซต์ล่ะคะ

แล้วที่เหลือล่ะ

หรือว่า..พี่ๆๆคนอื่นๆๆไม่ค่อย อัพไซต์

ELF people will love you forever. Never change the cradle.
You are my heart "Super Junior"
♥♥Only 13♥♥

Mon, 2009-12-14 16:25

#18

may_loktang

Offline

Joined: 2009-11-06

Posts: 116

points: 0

Groups: None

ค่ะ ไม่แปลอยู่แล้ว เพราะ แปลไม่ออก แหะๆ (นี่เกี่ยวมั้ย??)

LOKTANG

Mon, 2009-12-14 19:34

#19

Medploi

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 326

points: 0

Groups: Hannie Hajima Club~ [สโมสร "ฮันนี่!!!! ฮาจิมา"], Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์-

และแล้วประกาศนี้ก็ออกมา

ฮ่าาาาา ~~~*

ปล.ไซคุณป้า..ป้าฮีหรือคะ เค้าแปลพลาดหรือ

หรืออะไรยังไงง๋า T^T

Mon, 2009-12-14 23:34

#20

13Albus

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 253

points: 0

Groups: *~ร้านซาลาเปาเฮียเยเย่~*, LuvSujuSub Mania, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , Ryeowook Record, ~~~>>>0<<<Lovely Fishy สมาคมบ่อปลาน้อย>>>0<<<~~~, ~☆ องค์กรลับเฮีียชิ้น Dong Hee & the Gang ●▂● ☆~, ห้องทายภาพ~*, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`

เย่ๆๆ แล้วการนอยของนักแปลประจำเราจะได้หายไปสักที ฮิ้ววว

จะมาแปะแล้วโดนตัดหน้าเนี่ย เห็นใจจริงๆ

ขอบคุณค่ะพี่ดี้ ทรานบ้านเราน่าเชื่อถือที่สุดก็ตรงนี้นี่แหละ!!!

Tue, 2009-12-15 19:22

#21

MinMi

Offline

Joined: 2009-08-13

Posts: 88

points: 0

Groups: *~Nuna Association สมาคมแม่ยกเอสเจ~*, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`

แทงกิ้ว...ค่ะเพื่อน

แต่จะว่าไป ช่วงนี้ ไม่ว่างแปลไซมินเลย

ขอเวลา อีกซักแป๊ป พร้อมแล้ว จะแจ้งให้ทราบนะคะ

Wed, 2009-12-16 19:37

#22

Porplatatoo_SJ

Offline

Joined: 2009-08-13

Posts: 1200

points: 0

Groups: *~ร้านซาลาเปาเฮียเยเย่~*, HanRyuStar ~Lee Hyuk Jae~ 's Home, LuvSujuSub Mania, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , ~~~>>>0<<<Lovely Fishy สมาคมบ่อปลาน้อย>>>0<<<~~~, ~☆ องค์กรลับเฮีียชิ้น Dong Hee & the Gang ●▂● ☆~, ห้องทายภาพ~*, ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ, ❥ ต๊อกโบกกี's บาร์

เราแปลไม่เป็นอิอิ ดีเลยเป็นระเบียบของบ้าน

แต่คนแปลจะงานหนักไหมเนี่ย

เอาใจช่วยนะสู้จ้าาาาาา

ELF_SJ_FIGHTING

Wed, 2009-12-16 22:41

#23

amiko

Offline

Joined: 2009-08-13

Posts: 773

points: 0

Groups: LuvSujuSub Mania, ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ

พี่ดี้มาจัดระเบียบแล้ว..ดีจัง รับทราบค่ะ

กำลังงงอยู่กับบางไซ ไซวันเดียวกัน แต่มีคำแปลคนละอย่าง

แต่ก็ยึดของคนแปลในบ้านเป็นหลัก 55

ขอบคุณนะคะ

Wonder Boy..My Kangin

Thu, 2009-12-17 20:10

#24

polar

Offline

Joined: 2009-08-22

Posts: 48

points: 0

Groups: None

อ๋อ โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว

ขอบคุณค่ะ

Sat, 2009-12-19 00:33

#25

BJ_Juju

Offline

Joined: 2009-11-02

Posts: 67

points: 0

Groups: None

รับทราบเจ้าค่ะ

*LoVe U FoRevEr.....Super Junior*

Mon, 2009-12-28 13:24

#26

mirayrains

Offline

Joined: 2009-08-15

Posts: 644

points: 0

Groups: CindereLLa & KaRRion's CaSTle, LuvSujuSub Mania, Rabbit Hole of Sungmin, สมาคมวัยละอ่อน ซาราง OPPA!!

รับทราบเจ้าค่าาาาา

*-* LoVe U Oppa Heesicaaaa!!!!! *-*

Mon, 2009-12-28 15:30

#27

tanjatan_4

Offline

Joined: 2009-08-13

Posts: 281

points: 0

Groups: LuvSujuSub Mania, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , ☆⌒Ｙ⌒☆Kangin's Home☆⌒Ｙ⌒☆ﾟo○｡.กล่องเก็บหมี.｡o○☆ﾟ, ✿.｡.ELF's Family —•✿•— บ้านนี้มีรัก, ❥ ต๊อกโบกกี's บาร์

อ่ามันเป็นอะไรที่ดีนะค่ะพี่ดี้

ดีมากๆๆเลยล่ะ

บ้านเรานี้ดีๆๆ

I LOVE SUPER JUNIOR.....TEUKKY TEUKKY LEETEUK

Wed, 2009-12-30 01:02

#28

Angel13

Offline

Joined: 2009-12-30

Posts: 4

points: 0

Groups: None

เยี่ยมค่ะ

เป็นระบบดีมาก

Fri, 2010-01-01 23:21

#29

fern10

Offline

Joined: 2010-01-01

Posts: 6

points: 0

Groups: {★} ร้านขายอมยิ้ม .. คิมคิบุ

ไม่มีไซของคิบอมหรอค่ะ

Wed, 2010-01-13 16:45

#30

Miewvy

Offline

Joined: 2009-08-12

Posts: 404

points: 0

Groups: Hannie Hajima Club~ [สโมสร "ฮันนี่!!!! ฮาจิมา"], HanRyuStar ~Lee Hyuk Jae~ 's Home, LuvSujuSub Mania, Park Jungsu -สมาคมนางฟ้าตกสวรรค์- , Rabbit Hole of Sungmin, ห้องทายภาพ~*, • KanGaRo๐ • LucKyu~* Hom€`

อยากแปลไซเกิงขา แต่ว่า ฮ่าฮ่า จีนก็ด้อย อิ้งค์ก็แย่ (งั้นอย่าแปลเลยหมิว - พี่ดี้)

Supporter

ประกาศเกี่ยวกับผู้รับผิดชอบ แปล Cyworld, Diary, Fan Cafe

Comment viewing options

LuvSuju.Net

Syndicate