[Tran] [RADIO]06-12-15 'อย่าอ่านถ้าอายุยัง 19 หรือต่ำกว่า', "อยากเดทว่างั้น?"-->รายการของพี่หมี(ต่อ)
ว่ากันด้วยเรื่อง... 'อย่าอ่านถ้าอายุยัง 19 หรือต่ำกว่า'
คังอิน: รู้แล้ว งั้นมาตั้งชื่อดอกกุหลาบกัน...นายไม่พูดเหรอ?(<--พูดกับพี่ไก่).. งั้นให้รยออุคแนะนำต่อละกัน~
รยออุค: โอเคฮะ พวกพี่นี่รังแกกันจริงๆ เลยอ่ะ~...
อึนฮยอก: โอ้ ประโยคในฝันเลยเนี่ย นี่มันประโยคที่ฉันฝันถึงเลยนะ
(ประมาณว่าพี่ไก่ไม่เคยได้ยินพี่อุคพูดอะไรแบบนี้ เลยประชดประชันว่าเป็นประโยคที่ตัวเองฝันอยากได้ยิน..คิดเหมือนกันมั๊ยคะ?)
รยออุค: เหะเหะเหะ เอาเรื่องกุหลาบเลยนะฮะ...
คังอิน: แกไปไกลๆ เลย!!! เดี๋ยวนี้!! (นี่น่าจะไล่พี่ไก่นะคะ ..ชิ่วๆ เอิ๊กก)
รยออุค: ผมเคยได้ยินว่าดอกกุหลาบถูกให้ความหมายที่ลึกซึ้งเป็นเวลานานมาแล้ว เคยได้ยินตำนานดอกกุหลาบกันมั๊ยฮะ?
สีและจำนวนของดอกกุหลาบจะมีความหมายที่แตกต่างกันฮะ..
กุหลาบสีชมพู 33 ดอก หมายถึง ถึงแม้ว่าผมจะหลับตาอยู่ ก็ยังรู้ว่านั่นคือคุณ..
เพราะคุณนั้นช่างสวยงามเหลือเกิน...
กุหลาบแดง 20 ดอก หมายถึง ผมรักคุณจริงๆ นะ...
กุหลาบแดง 119 ดอก หมายถึง ช่วยโทรศัพท์
เรียกรถพยาบาลด้วยครับ~ หัวใจผมกำลังลุกเป็นไฟเพราะคำว่า I love you~
คังอิน: อ๋าา งั้นฉันต้องไปซื้อกุหลาบไม่ทันแน่เลย
รยออุค: เหะเหะเหะเหะ
อึนฮยอก: หือ? -0-
คังอิน: ไม่ใช่ 200 ดอก แต่กลับเป็น 119 แล้วมันหายไปไหนดอกนึงล่ะ? บอกหน่อยเร็ว
รยออุค: กุหลาบแดง.. เหะเหะ.. หมายถึง คุณให้กุหลาบแดงฉันมา แล้วหิมะก็ตกในเดือนมิถุนาฯ..วันนี้ฉันให้ดอกไม้กับคุณไม่ได้แล้ว..
คังอิน& อึนฮยอก: โอ้ โอ้~~
อึนฮยอก: โอ้ ทำไมอ่ะ? ให้ไม่ได้เหรอ? *-_-*
คังอิน: ไม่ต้องบอก...
รยออุค: เรื่องข้าว.. การเลี้ยงข้าว^^
(พี่อุคกี้ไม่สนพี่ไก่เยยด้วย =* =)
คังอิน: 'เอาแล้วไง! กินอะไรที่เป็นข้าวงั้นเหรอ! ไปให้พ้นๆ เลย!~'
อันนี้หมายถึงอะไรเนี่ย!?
รยออุค: หมายถึงกุหลาบสีชมพู 4 ดอก ก็คือฉันได้เหยียบย่ำเธอ!
เธอเป็นของฉันแล้วตอนนี้!
คังอิน: เอิ่ม..
รยออุค: แล้ว..กุหลาบ 21 ดอก หมายถึง "คืนนี้ผมอยากอยู่กับคุณ..
นี่เป็นสิ่งที่ต้องการจะทำ.."
คังอิน: เอ่อ~
รยออุค: 'เพราะต้องกินข้าว~'
คังอิน: การทำนายแบบนี้นะครับ..เมื่อก่อนเราจะไม่สามารถทำนายแล้วประกาศออกไปได้เลยนะครับ~
รยออุค: 'ข้าวต้องถูกกิน!'
คังอิน: อยากเดทว่างั้น?
รยออุค: ถูกต้องฮะ!
คังอิน: 'วันนี้ต้องขอแต่งงาน'..ไม่ได้ใช่อย่างนี้หรอกเหรอ?
รยออุค: กุหลาบ 21 ดอก~ ทำไมต้องเป็น 21 ดอก..แต่..
อึนฮยอก: อ๊า!~ ยังไงเรื่องนี้มันก็น่าเวทนาจริงๆ นะฮะ
(พี่ไก่เล่นตัดบทกันง่ายๆ อย่างนี้เลย - -")
รยออุค: เหะเหะเหะเหะ
คังอิน: ก็เราเป็นไอดอลไง~~~
(เป็นไอดอลเลยลำบากเรื่องมีแฟนว่างั้น -*-)
อ่า~รายการนี้เป็นรายการของวัยรุ่นนะ
อึนฮยอก: ก็ใช่ไงฮะ..แต่นี่ใครเขียนกัน~ ทำไมมันเป็นอย่างงั้นล่ะ?..จริงๆ เลย~
รยออุค: อ่า พี่สาวนักเขียนฮะ~ เหะเหะเหะเหะ
ปอลิง. แก้ไขแล้วนะคะ กลับไปอ่านอีกครั้งก็เริ่มจะเข้าใจมากขึ้น ออกมาเป็นอย่างนี้ละคะ^^
ประโยคที่พี่อุคพูดเรื่องข้าวน่าจะเป็นประโยคที่อ่านจากข้อความในกระดาษให้พี่หมี(กับพี่ไก่ที่เงี๊ยบเงียบ)
ทายน่ะค่ะ คนเขียน Eng มา ไม่ได้ทำเครื่องหมาย ' ' กำกับไว้..
ผู้แปลคนนี้ก็งงเหมือนกันค่ะ ตอนนี้แก้ไขแล้ว
หวังว่าจะอ่านแล้วรู้สึกไม่ติดขัดนะคะ
*สนุกนะคะ ^^ แปลไปก็ยิ้มและก็หัวเราะไปด้วย คิๆ ขอให้อ่านให้สนุกนะคะ ^^*
From BLG
Translated by weier@sapphire_ent
Thai Translation by: 13aom-aem@loveusj.com
ขอขอบคุณพี่ดี้สำหรับบทความภาษาอังกฤษค่า <!--emo&:luvluv:--><!--endemo-->
ขอบคุณที่เอามาให้อ่านนะคะ
แต่ทำไมพี่ไก่เราไม่ค่อยพูดเลยน๊า
สงสัยกลัวโดนหมีงับหัว ㅋㅋㅋㅋ
เอิ่มมมม
ไม่สนอายุ ค่ะ
จะอ่าน เอิ้กๆ
อายุไม่ถึงก็จะอ่านค่ะ
คิ คิคิ คิ คิ
อ่านได้เพราะอายุเกินชัวร์
แต่มึนงงเล็กน้อย ว่าพวกเด็กๆคุยอะไรกัน
รึว่าเราแก่เกินจะเข้าใจ
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆค่ะ
อายุไม่ถึง (เอ๊! หรือเลยมานานแล้ว หุหุหุ)
แต่ก็งยัง งงๆๆ แต่ก็ขอบคุณมากๆๆนะคะ
เอ่อ...อ่านแล้วงง เราก็ไม่ได้แก่มากขนาดนั้นน๊าาาา - -"
อ่านแล้วงงจริงๆ ค่ะ
แต่ก็พยายามเข้าใจ อ่านหลายรอบๆ ดีกว่า -*-
คนเราต้องกินข้าววววววววววววววว
ยังสับสนเล็กน้อย
แต่ก็แอบฮาเล็กๆ
งงมึนๆ กะดอกกุลหลาบ
จะคราวๆ พี่ๆอยากแต่งงาน? ออกเดท? ว่างั้น
ฮะฮ่า ก็คนเหมือนกันหนิเนอะ
อยากมีความสุขเป้นการส่วนตัว น่าสงสารไอดอลลลลล
เห~~~~*
แอบงงๆอยู่นิดหน่อยค่ะ เดี๋ยวจะต้องไปอ่านดูอีกรอบซะแล้ว
ตลกได้อีกกก
นี่มันจริงป่ะเนี่ยหรือหนุ่มๆพูดกันไปเรื่อย ฮ่าๆๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับเรื่องค่าาาา ^---^
ถ้าเกิน 19 อ่านได้ใช่ป่าว
รยออุค: แล้ว..กุหลาบ 21 ดอก หมายถึง "คืนนี้ผมอยากอยู่กับคุณ..
นี่เป็นสิ่งที่ต้องการจะทำ.."
คังอิน: เอ่อ~
รยออุค: 'เพราะต้องกินข้าว~'
คังอิน: การทำนายแบบนี้นะครับ..เมื่อก่อนเราจะไม่สามารถทำนายแล้วประกาศออกไปได้เลยนะครับ~
รยออุค: 'ข้าวต้องถูกกิน!'
คังอิน: อยากเดทว่างั้น?
รยออุค: ถูกต้องฮะ!
เป็นประโยคที่แฝงด้วยปรัชญา จริง ๆ
ตกลง 3 หนุ่ม เค้าอยากส่งกุหลาบ 21 ดอกให้ใครป่ะ คิคิ
ขอบคุณนะค่ะ
คังอิน: เอ่อ~
รยออุค: 'เพราะต้องกินข้าว~'
คังอิน: การทำนายแบบนี้นะครับ..เมื่อก่อนเราจะไม่สามารถทำนายแล้วประกาศออกไปได้เลยนะครับ~
รยออุค: 'ข้าวต้องถูกกิน!'
คังอิน: อยากเดทว่างั้น?
รยออุค: ถูกต้องฮะ!
อืมมมม....แฝงด้วยปรัชญาจริงๆ อ่าาา เหอๆ
งงอ่า
ไม่เห็นเข้าใจเลย
อยากได้กุหลาบจากพี่หมีจัง
คนเราต้องทานข้าว..เอ่อ..เหอๆ
ขอบคุณนะคะ
งงนะ
ขอบคุณจ้า
กุหลาบ 21 ดอกกก
กรี๊สสสสส
ระวังเดี๋ยว รยออุ๊คจะเสียคนนะพี่หมี เหอๆๆๆๆๆ
ขอบคุณมากค่ะ
งงเล็กๆ
แต่น่ารักอ่ะ
ข้าวต้องถูกกิน ?
- -" งงนิด ๆ ~
อ่ะจ๊ะ
งงนิสๆ
แต่พอเข้าใจ
^^"
พวกพี่เล่นไรกัน
อ่านแล้วงง
สนุกสนานไปกับอารมณ์แต่ละคน
ฮี่ๆๆ
อ่อ ...ต้องอายุให้ถึง 19 ใช่มั้ย ถึงจะอ่านเข้าใจ ???
แต่มันก็ยังงงๆ กับบางประโยคนะ
เหมือนกะว่า เค้าจะ ...รู้กันแค่นั้น ~
แล้วกุหลาบขาวละฮะ
สนุกจังค่ะ
ขอบคุณค่ะพี่อ๋อมที่แปลมาให้อ่านกัน
แต่อายุไม่ถึง 19 ไม่เก็ทจริงๆ
ขออนุญาติวาย*
พี่อุ๊กกี้ ~~~ ไปเดทกับเฮียเซ่ คิกคิก
สนุกมากมากเลย
อุอุดีนะเราอายุพอดี
ผ่านนะเนี่ย
คิคิ
ขอบคุณนะค่ะ